译海纵横 | 背锅和甩锅的职场风云
上面这一首网上爆火的现代诗《不会做菜的厨子》讲述了办公室中的未解之谜，不会做菜却很会甩锅，还特别会添油加醋，可能这就是成年人没有被发现的天赋。
要想避免为别人背锅，最重要的就是千万别当个一团和气和与人无争的老好人（yes-man），遇到不合理和明显越界的指令，要学会躲避。工作过程中要学会处处留证据，防止无辜背锅。
那么问题来了，甩锅和背锅用英语究竟如何表达？小站（微信公众号：田间小站）曾在 好书推荐 | 精通英语习语100主题 中讲过背后捅一刀（stab in the back）、耍两面派（two-faced/double cross/double-dealing）和坑人不浅（sell sb down the river）的职场风云，其中就涉及到了背锅和甩锅的相关英文表达，请看下面这一段：
如果说 pound the pavement 用 pound （咚咚地走）一词生动地展示出为找工作四处奔波而疲于奔命（rush off one’s feet）的状态，那么排除万难终于找到工作却因夹在两位不和的领导中间遭殃（be caught in the crossfire），再加上同事搞事情（rock the boat）而无辜背锅（carry the can / be made the scapegoat）或因他人甩锅（pass the buck），最终被老板炒鱿鱼坐11路公交车（Shanks’s pony）回家，英语中的 get the boot / walking paper 则将“叫人滚蛋/走路”（引申被解雇）的委婉表现到了极致。
背锅或背黑锅多指代人受过（bear/take the blame for the fault of others）。除了 carry the can 可以表示背锅外，在英文中还有多种表达可以灵活运用，例如：
be used as a whipping boy （挨鞭童）
be made a scapegoat/fall guy （替罪羊/替死鬼）
hold the bag/sack （联想：in the bag 十拿九稳、稳操胜券）
take the rap （敲黑板划重点，此处 rap 熟词僻义）
有人背锅，自然是因为有人甩锅。除了 pass the buck 可以表示甩锅外，在英文中还有以下表达可以替代使用，例如：
shirk/shift/reassign one’s responsibility
dump the responsibility on another person
联想：Dumper （甩人的一方） vs Dumpee （被甩的一方）make somebody a scapegoat
use somebody as a whipping boy
leave somebody holding the bag/sack
Can vs Buck
有小伙伴可能会问，背锅 carry the can 和甩锅 pass the buck 中的 can 和 buck 分别有什么深意呢？具体来说：
can 一词有啤酒罐之意， carry the can 这个习语据说源自军队，一个人帮军队其他人背啤酒罐，此外还肩负着把空酒罐还回去的职责，一旦出现啤酒罐数目不对或啤酒泼洒的情况，就得担责，后引申为“背锅”的内涵。
buck 指的是过去在纸牌游戏中用作筹码的鹿角刀（buckhorn knife），游戏规则是轮到谁就由谁发牌，如果玩家不想发牌时，可将轮到的鹿角刀传给下一个玩家。“推卸”的含义正是由 pass 这一动作引出。
甩脸子 vs 甩手掌柜
初入职场，看别人脸色，被甩脸子也是常有的事，当双方关系不对等时一方对另一方施压，经常使用的一招就是“甩脸子”（pull a long face）， pull 将“拉下脸”和“板起脸”的不愉快可谓形象展现。
对于自己职责范围内的事情，绝不能甩手不管（wash one’s hands of sth），要始终牢记自己应尽的责任，不能推卸给别人。
美国总统杜鲁门（Harry S. Truman），为杜绝政府官员推诿责任，曾经在他的办公桌上放了个牌子，上面写着“The buck stops here.”意思是“责任到此为止”，引申为“我作为最后负责人，勇于担责”，这和中文的“责无旁贷”有些许相通之处。
与 the buck stops here 相反的则是甩锅魔力转圈圈的 give sb a runaround （故意不帮忙，打发、搪塞人），而职场上各职能部门丢皮球/甩皮球的群体行为在英文中就有一个词完美对应，即：buck-passing 。
除了 the buck stops here 以外，杜鲁门还有一句话也极有深意：
If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.
其字面意思即“如果怕热，就别进厨房”，在某种程度有劝诫敢于承担责任的意思，可引申为吃不起苦就别干这一行（不仅仅指厨师职业）。这句话也挺适合送给文章开头说的那些只会甩锅但不会做菜的厨子。
与其纠结同事甩不甩锅/脸，领导是不是甩手掌柜（hands-off/absentee leader），不如踏实学点必备的硬技能，甩开膀子全力完成工作（go full steam ahead with one’s work），让自己真正靠谱起来，用业绩说话。
刚毕业参加工作最重要的就是攒经验努力挣钱，而不是透支消费在没有扛上房贷和车贷之前就已背一屁股债（be heavily in debts/be saddled with unbearable debts）。人在背上一屁股债后会不自觉背上严重的心理包袱（take on a mental burden），而心理包袱一旦背上再甩开包袱（cast off a burden/get a load off one’s back）就遥遥无期了。
好了，今天关于背锅和甩锅就讲到这里。你对职场中的背锅和甩锅有什么看法或者经历，欢迎留言分享。
往期回顾